원래 외대가 제시했던 Fundamental 에 충실하는 것이 좋습니다.
아래 참고.
2009학년도 신입학 외국어 에세이 및 면접 문제
I. 외국어 에세이 문제 샘플
1. 외국어우수자I 전형
1) 수 준: 우리말로 간단한 지문을 읽고 작문하는 유형으로 고등학생의 사고능력에 맞는
수준의 문제 출제
2) 시험시간: 60분
3) 답안분량
- 영어, 독일어, 프랑스어, 러시아어, 스페인어, 아랍어: B4 답안지 30~40행
(참고: 글씨 크기는 답안지 첫 줄에 예를 제시한다.)
- 일본어: 원고지 답안지 800자~1000자
- 중국어: 원고지 답안지 400자~500자
4) 시험유형: <유형 1>과 <유형 2> 중 출제자가 선택하여 1문제 출제
<유형 1> 다음 글에 대한 생각을 해당 외국어로 쓰시오.
|
한 프랑스 철학자는 “타인이 지옥이다?라고 말했다. 이를테면 타인의 시선이 우리를 대상화하기 때문에 타인은 우리에게 지옥이 된다. 그렇다면 타인이 없는 세상은 우리에게 천국일까? |
<유형 2> 다음 글에 이어지는 내용을 “그러나?로 시작하여 해당 외국어로 쓰시오.
|
“초심을 잃지 말라?라는 말이 있다. 이 말은 학문이나 연습 등, 뭔가를 시작하여 어느 정도 잘 할 수 있게 되면 계속하는 것이 싫어지거나 자만심이 생기게 되지만, 처음 그 일을 시작했을 때의 마음가짐을 잃지 말고 노력하라는 의미이다. |
2. 외국어우수자II 전형
1) 수 준: 제시된 제목에 따라 작문하는 유형으로 고등학생에게 친숙한 주제를 출제
2) 시험시간: 60분
3) 답안분량
- 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 러시아어, 아랍어: B4 답안지 25~30행
(참고: 글씨 크기는 답안지 첫 줄에 예를 제시함.)
- 일본어 원고지 답안지: 800자~1000자
- 중국어 원고지 답안지: 400자~500자
4) 시험유형: 아래의 문제들과 동일한 유형의 문제들 중 출제자가 선택하여 1문제 출제
|
“물과 우리 생활?이란 제목으로 글을 쓰시오. |
|
“바람직한 대학생활?이란 제목으로 글을 쓰시오. |
|
“나의 핸드폰?이란 제목으로 글을 쓰시오. |
|
본인의 청소년 시절에 가장 즐거웠던 일이나 보람 있었던 일 또는 가장 괴로웠던 일에 대해 글을 쓰시오. |
|
인간의 삶에서 가장 중요하다고 생각하는 것에 대해 글을 쓰시오. |
|
대학에서 외국어를 전공한다는 것이 의미하는 바에 대해 글을 쓰시오. |
3. 외국어 에세이 채점 기준
1) 논리 능력
- 내용의 충실성: 문제가 요구하는 바를 충실하게 글로써 표현하고 있는지, 설득력이 있는
지에 대해 평가한다. 문제 이해를 잘못하여 질문과는 상관없는 답안을 이행한 경우 점수
를 감점한다.
- 논리적 전개: 자신의 주장에 대한 근거제시가 명확한 지 판단한다. 예시를 반드시 포함
할 필요는 없으나 분명한 상황전개는 필요하다.
2) 외국어 능력
- 문법성: 철자, 시제, 인칭, 수량, 관사 등의 문법요소의 오류를 중심으로 문법적으로 문장
의 일부나 전체가 잘 구성되어 있는지를 평가한다.
- 어휘와 표현 및 문체 사용의 적절성: 필요한 어휘와 표현 및 문체가 적절히 사용되었는
지를 평가한다.
- 외국어우수자II 전형의 경우에는 국정 혹은 검정교과서II의 수준을 고려하여 평가한다.
II. 외국어 면접 문제 샘플
1. 면접방법: 유형1과 유형2가 순차적으로 제시된다.
- 유형 1: 한국어 질문에 해당 외국어로 답한다.
(참고: 수험생이 외국어 능력은 뛰어나지만 한국어가 미숙하다고 판단될 경우, 면접관
재량으로 한국어 능력을 테스트할 수 있다.)
- 유형 2: 해당 외국어로만 진행한다. 지문을 읽고 질문에 답한다.
2. 시험시간: 15분
3. 면 접 관: 해당 언어별 내국인 교수 1명, 외국인 교수 1명
4. 유형별 문제 샘플
<유형 1> 한국어 질문에 해당 외국어로 답하는 형식으로 3문제가 출제된다.
|
(개인적인 의견표명) 당신은 좋아하거나 싫어하는 음식이 있습니까? 당신의 식생활에 대해 말해 보세요. |
|
(자기주장) 세상은 스피드 시대. 자전거보다도 자동차. 편지보다도 전화. 편리하기는 편리하지만, 여유있게 살려는 사람에게는 살기 어려운 세상입니다. 이런 세상에 대해 어떻게 생각하나요? |
|
(해당 외국어권의 문화지식) 해당 외국어권 문화 중에 한국인에게 문화 충격을 주는 것은 어떤 것이 있나요? |
<유형 2> 해당 외국어로 지문 읽고 답하는 형식으로 여기서는 영어 샘플 지문이 제시되지
만 면접 시에는 해당 외국어로 제시된다. 질문은 구두로 3문제가 제시된다.
|
Read the following passage and answer the interviewers' questions.
Humans are not happy just to describe what is happening around us. We want to understand how and why it happens, and when we cannot, we feel uneasy and often become fearful. Therefore, human fears disappear with the advancement of science. It is easy for us to understand the overwhelming fear our ancestors experienced when suddenly a solar eclipse threw the world into darkness. Without warning, in a matter of minutes sunlight was denied to them, and the source of all life's energy mysteriously disappeared. The order of life was suspended as a warning from the gods, as a threat from evil spirits, or as whatever human mind could imagine to explain this terrifying event. It is little wonder that they frequently responded with special rites to please the angry gods. Once the laws that govern this kind of phenomenon were found, scientists could trace back the exact time of every eclipse and also predict when and where all future ones would occur. Although the phenomenon of a total eclipse of the sun inspires no less wonder in our minds now, but the scientists' ability to predict the eclipse precisely in time and location removed its power of giving extreme fear into the human mind. |
|
(주제) What is the major topic of the passage? |
|
(내용) What makes the human fears disappear? |
|
(번역) Translate the underlined part into Korean. |
5. 외국어 면접 채점 기준
1) 논리 능력
- 내용의 충실성: 문제가 요구하는 바를 충실하게 구두로 표현하고 있는지, 설득력이 있는
지에 대해 평가한다. 문제 이해를 잘못하여 질문과는 상관없는 답변을 이행한 경우 점수
를 감점한다.
- 논리적 전개: 자신의 주장에 대한 근거제시가 명확한 지 판단한다. 예시를 반드시 포함
할 필요는 없으나 분명한 상황전개는 필요하다.
2) 외국어 능력
- 문법성: 발음, 억양, 시제, 인칭, 수량, 관사 등의 문법요소의 오류를 중심으로 문법적으
로 문장의 일부나 전체가 잘 구성되어 있는지를 평가한다.
- 어휘와 표현 및 문체 사용의 적절성: 필요한 어휘와 표현 및 문체가 적절히 사용되었는
지를 평가한다.
- 외국어우수자II 전형의 경우에는 국정 혹은 검정교과서II의 수준을 고려하여 평가한다.
